SÍNTESIS DE GRAMÁTICA INGLESA
SÍNTESIS DE GRAMÁTICA INGLESA
El adverbio tiene una gran flexibilidad para ocupar diversas posiciones dentro de una secuencia. No es posible detectar un comportamiento suficientemente general sino tendencias que hay que complementar con el estudio individualizado de cada caso.
Para mayor complejidad la posición del adverbio puede ser alterada cuando se usa enfáticamente.
Según su posición relativa, el adverbio añade distintos matices a su significado, un mayor o menor énfasis, o proyecta sobre uno u otro elemento de la oración o frase su función modificadora.
buying a vast farm is;; economically;; a wrong decision, comprar una granja enorme es, económicamente, una decisión errónea
economically;; buying a vast farm is a wrong decision, económicamente, comprar una granja enorme es una decisión errónea
El adverbio puede adoptar las siguientes posiciones:
En el último de los supuestos las diversas posiciones pueden ser agrupadas bajo las denominaciones de inicial, media y final.
Dentro de ellas cabe, a su vez, distinguir diversas variantes, según el número de verbos auxiliares que se antepongan al verbo principal o si existen o no uno o más objetos.
El estudio en detalle de la posición de los adverbios es complejo y, fundamentalmente, casuístico, por lo que sólo se examinarán los aspectos más generalizables
Es la posición anterior al sujeto y anterior a cualquiera de los verbos auxiliares y principal.
logically;; we should have been being examined, lógicamente deberíamos haber estado siendo examinados
suddenly;; they appeared with their horses, de repente aparecieron con sus caballos
now;; is it true that she has got a bike ?, en este momento ¿es verdad que ella tiene una bicicleta?
La mayor parte de los adverbios son posibles en esta posición.
absurdly;; he was drowned, absurdamente se ahogó
today wild cats are in decline, hoy los gatos salvajes están en declive
recently they found a leopard, hace poco hallaron un leopardo
perhaps you should work harder, quizás deberías trabajar más
I always use my bike
Los adverbios interrogativos necesariamente.
how do you know its age ?, ¿cómo conoces su edad?
where was she drinking?, ¿dónde estuvo bebiendo?
why didn't you do me this favour?, ¿por qué no me hiciste este favor?
Algunos adverbios en posición inicial, como there, here, y los que tienen significado negativo, actúan como sujeto ficticio invirtiendo la posición del sujeto real
there was the card, la tarjeta estaba allí
below is a laundry, debajo hay una lavandería
never have I felt so deep an emotion, nunca he sentido tan hondamente una emoción
La colocación del adverbio en posición media es complicada dado el gran número de variantes que pueden considerarse y la no sujección a unas reglas claras.
Cualquier posición entre el sujeto y el verbo principal (oraciones declarativas) o entre el primer verbo auxiliar y el verbo principal (oraciones interrogativas).
the Second World War will forever be remembered, la Segunda Guerra Mundial siempre será recordada
the climate soon repelled the invaders, el clima pronto repelió a los invasores
his testament was publicly read in the senate, su testamento fue leído públicamente en el senado
it may truly be described as a masterpiece, verdaderamente puede ser definida como una obra maestra
can you ever really domesticate a cat ?, realmente puede (acaso) domesticar un gato?
do you usually work at home?, ¿por lo general trabajas en casa?
I have often chosen wrongly, a menudo he elegido erróneamente
my cousin will always be thinking about Anne, mi primo siempre estará pensando en Anne
the chairman had been publicly deceived by his assistant, el presidente había sido engañado públicamente por su ayudante
all the families had quickly left their houses, la totalidad de las familias habían abandonado rápidamente sus casas
the doubt was cleverly resolved by the teacher, la duda fue hábilmente resuelta por el profesor
Dentro de la posición media, la posición relativa obvia -por única-, cuando no hay verbo auxiliar, se ubica entre el sujeto y el verbo.
La posición inmediata anterior al verbo principal es la más frecuente.
we had just reduced his medication, precisamente habíamos reducido su medicación
his wife wasn't fully convinced, su mujer no estaba totalmente convencida
what do you usually do on Sunday ?, ¿qué haces por lo general los domingos?
they had never heard mention of such a thing before their arrival, nunca habían hablado de tal cosa antes de su llegada
your customers can often be your best advisors, sus clientes pueden ser frecuentemente sus mejores asesores
they could scarcely understand what had happened, apenas podían comprender lo que había sucedido
Las posiciones más frecuentes suelen ser:
a) Anterior al verbo principal (adverbios de modo que premodifican a los participios).
I wouldn't be so absolutely convinced as you, yo no estaría tan absolutamente convencido como tú
we never would have actually seen an unemployment rate as low as zero, nunca habríamos visto, en realidad, una tasa de desempleo igual (tan baja como) a cero
his clothes had been sadly neglected, sus vestidos habían sido descuidados lamentablemente
b) Anterior al segundo verbo auxiliar (adverbios de grado y de frecuencia indefinida).
my mother-in-law has rarely been visited by the doctor, mi suegra raramente ha sido visitada por el médico
they will barely be studying for an hour, apenas estudiarán durante una hora
I would rather have finished before her departure, preferiría (querría más bien) haber acabado antes de su partida
his play had generally been well perfomed, su obra había sido por lo general bien representada
have you always been selling in this shop?, ¿ha estado Vd. siempre vendiendo en esta tienda?
Cualquier posición posterior al verbo principal.
the current position of mountains is only a geological fluke, la ubicación actual de las montañas es sólo una casualidad geológica
Frank joined the company two mounths ago, Frank se incorporó a la empresa hace dos meses
I had already walked too long, ya había caminado mucho tiempo
the engine couldn't last much longer, el motor no podría durar mucho más
don't agonize too much over what to study, no te preocupes mucho sobre qué estudiar
coud I step outside for a moment?, ¿podría salir fuera un momento?
today I am going to have lunch earlier, hoy comeré más temprano
if you want to lose weight you should only eat twice a day, si quieres adelgazar sólo deberías comer dos veces por día
you all must judge impartially, todos ustedes deben juzgar imparcialmente
you learn too much, aprendes demasiado
I earn very little, gano muy poco
the river was sometimes navigable, el río era navegable a veces
she is occasionally ingenious, es ingeniosa de vez en cuando
we looked for him over land and sea, le buscamos por tierra y por mar
the cave can be seen on the right, la gruta se puede ver a la derecha
she's going to be around after eleven, estará a partir de las once
some tourists threw a coin into the water, algunos turistas tiraban una moneda al agua
Dentro de la posición final cabe destacar algunas modalidades:
a) Cuando existe un objeto directo corto, el adverbio se sitúa generalmente a continuación de aquél.
the UFO emitted a light clearly, el OVNI emitía una luz nítidamente
both ministers signed a treaty secretly, ambos ministros firmaron secretamente un tratado
b) Cuando existe un objeto directo largo, el adverbio suele situarse entre el verbo y dicho objeto.
the UFO emitted clearly a red light that twinkled, el OVNI emitía nítidamente una luz roja que centelleaba
both ministers signed secretly a peace treaty that finished the hostilities, ambos ministros firmaron secretamente un tratado de paz que daba fin a las hostilidades
c) Los verbos con partícula preposicional suelen admitir dos posiciones optativas para el adverbio:
the candidate admitted openly to his mistakes, el candidato admitió abiertamente sus errores
the candidate admitted to his mistakes openly, el candidato admitió abiertamente sus errores
his face grew gradually on me, su rostro poco a poco me empezó a gustar
his face grew on me gradually, su rostro poco a poco me empezó a gustar
they asked yesterday after your health, preguntaron por tu salud ayer
they asked after your health yesterday, preguntaron por tu salud ayer